弗兰兹
弗朗索瓦·欧容 作品
德国 奎德林堡
麻烦拿盆白色的花儿
20芬尼
谢谢
多迷人的姑娘呀
打扰您一下
请问墓碑前的花是谁献的?
哪个墓碑?
弗兰兹·霍夫迈斯特的墓碑
噢 对
是个外国人
哪国人?
一枚法国硬币
他在墓前献了花?
还是玫瑰
你觉得有可能是谁?
或许是战前的某个法国朋友吧
别跟汉斯提这事儿
他最近怎么样?
他总是待在他的诊所里
他太伤心了
咱们又何尝不是
还痛吗?
每次走路一多 到了晚上就生疼
你会好起来的
法国人好歹没有夺走你的腿
谢谢您 医生
你已经有好几个月 没去参加聚会了
我爱德国
但我更爱我的儿子
我能理解你的心情
但难道咱们就这样一败了之?
心甘情愿接受这种耻辱?
我们都希望祖国强大、富强...
你来这里是为了医治你的腿,克鲁兹先生
再继续治疗一周 应该就没问题了
我有件事忘了跟你说
是有关安娜的事
安娜?
她已无其他亲人 而且她一直视您如父亲一般
我知道她是您儿子的未婚妻...
但我想请求您 将她许配于我
她爱你吗?
她会的
克鲁兹先生想跟你谈谈
跟我?
进来吧
你好
你好 安娜
请坐
你的学习进行得怎么样了?
眼下都搁置了
那太可惜了
我现在没心情
咱们都失去了挚爱之人
但生活总要继续
要重新开始
是的
弗兰兹的最后一封信中 也是这样说的
我明白你的感受
你不会明白的
跟我在一起 你会渐渐淡忘弗兰兹的
可我不想忘掉他
你的病人情况如何?
大都是季节性的感冒
春天总是这样
周六晚上你要去参加舞会吗?
不
城里的商店 刚到了一批新款裙子
我跟谁一起去?
和克鲁兹先生一起去吧
他也是为了你好
会是谁呢?
这么晚了 不应该是病人吧
请进
您叫什么名字?
里瓦尔
阿德里安·里瓦尔
你不是这里人吧?
不是
那你来自哪儿?
巴黎
你是法国人?
是的
很抱歉 我不能给你看病
医生 我想跟您谈谈
请你出去
我并没有生病 我只是想...
住口！
每一个法国人 都是害死我儿子的凶手
出去
您说得对 医生
我曾是一名军人
也是一名凶手
会不会在弗兰兹的房间里
那个法国人跟你说什么了?
你认识他?
不认识
我在墓地看见过他
墓地?
他两天前去给弗兰兹扫过墓
今天早上 我看到他在墓前流泪
他都跟你说了些什么?
什么也没说
我没给他看病
汉斯
他肯定是弗兰兹在巴黎时
认识的朋友
麻烦问您一下 这个人是住在这儿吗?
抱歉 他出去了
你在找人吗?
是在找我吧
不是
- 麻烦您一定把这封信亲自交给他 - 没问题
我知道我昨天惹你不开心了
但我想问一下 这个周末你要来参加舞会吗?
霍夫迈斯特医生不会反对的
我没心情去跳舞
再见 克鲁兹先生
那封信是给谁的?
一个法国人
你觉得他真的会来?
但愿会吧
如果不是汉斯把他给撵走了 咱们也不会坐在这里干等了
汉斯会下来吗?
希望他会吧
天了, 他来了
欢迎你
我是弗兰兹的母亲
晚上好
这位是安娜.她就像我们的女儿
弗兰兹的未婚妻
晚上好
我在墓地见过你
我在旅馆里给里留了便条
让我来..
帮你挂一下外衣
这是我丈夫
你们俩已经见过面了
晚上好
进屋里吧
请坐
你一定要许多事要跟我们讲吧
你今天多大了?
24岁
弗兰兹如果活着 也该24岁了
你的德语讲得很好
还好吧
你认识弗兰兹
是的
你们是在法国认识的?
对
在他最后一次旅行时认识的?
抱歉
谢谢你为他落泪 也谢谢你去祭拜他
他能有如你这般 惦记着他的至交好友
并且我们能有机会与你交谈 这对我们而言是莫大地安慰
我这么说 并非因为我是他的母亲的缘故
安娜也一样
我们原本打算秋天结婚
秋天是他最爱的季节
他曾经为我读过一首 魏尔伦的有关秋天的诗
用法语读的
我们知道 你并非健谈之人
面对他的家人
则更非易事
你一直都在想着他吗?
你不会忘记他吧?
我又怎么能够?
请你原谅我丈夫
他非常爱弗兰兹
弗兰兹是我们独生子
他甚至希望他能代替弗兰兹而死
我也是
你能跟我们说说 你们是怎样认识的吗?
从最初相遇说起吧
也说说最后一次
最后一次时他是怎么样的?
最后一次?
最后一次...
他看上去快乐吗?
"快"...
快乐
你最后一次见到他 是在巴黎吗?
战前?
是的
是在巴黎
我去他下榻的旅馆找他...
我们打算去卢浮宫
两个朋友
那天天气特别好
观赏卢浮宫的那些画作 让他特别开心
我也很开心
我们在马奈的画前驻足良久
我记得...
我记得 他特别喜欢那幅画
在那副画中 一个面色苍白的年轻男子…
头部后仰
对我来说 今天晚上 就好像弗兰兹又回来了
愿上帝保佑你
谢谢
谢谢你今晚拨冗前来
这对他们而言多少是个安慰
但霍夫迈斯特先生似乎不高兴
怎么会
很高兴你能过来
我也不知道是对是错
晚安
晚安 阿德里安
弗兰兹·霍夫迈斯特长眠于此 1895年2月5日～1918年9月15日
这些花底下空空如也
空空如也?
他们将他与其他不知名的士兵一起 就地埋葬在法国了
我们只知道他的死亡日期
有时候我也会想 或许他并没有死
说不定哪天他就回来了
我想无论他在哪里 都会听到我们的哀悼
秋声悲鸣 犹如小提琴 在哭泣
悠长难耐的阴郁 刺痛了 我心脾
沉沉闷闷 迷迷蒙蒙
钟声荡起
往事如烟 在眼前重现
我泪落如雨
我走了 恶风卷着我
东飘西零 飘啊飘啊
宛如那 枯叶飘零
你的口音特别好听
以前我和弗兰兹经常讲法语
法语曾是我们俩的秘密语言
弗兰兹特别喜欢法国
不过他从未跟我说起过你
你们俩之间究竟是怎么一回事?
跟女人有关?
那么是什么?
就只是朋友关系而已
我忘了这个…
微风轻拂 树叶沙沙作响 真是恍若梦境一般
我喜欢春天风的声音
你经常来这里?
你们两个经常来这儿吗？
是的
弗兰兹去参战之前...
就是在这里向我求婚的
你们俩是怎么认识的?
他没告诉过你吗?
我们上学的时候 那里有一家书店
有一天 他去那里找一本法国诗集
而我 当时正巧在 那里找一本德国诗集
他问我 我最喜欢的诗人是谁?
我跟他说: "吕克特" [Friedrich Ruckert 德国诗人]
他说 他最喜欢的诗人是魏尔伦
或许他跟你说起过我吧
我一直很羡慕他能去法国求学
我很想陪他一起去 但是... 我觉得他可能更乐意独自前往
远离国土 远离家人
他说我们要去那里度蜜月
他会带我一起探索巴黎
去埃菲尔铁塔 卢浮宫
还有著名的林荫大道...
好热!
你想不想游泳?
咱们可没带泳衣来
没关系
没事 走吧
哎 真好!
你刚也应该游会儿
那个... 我不会游泳
是吗?
那很简单 我可以教你
这些伤口? 都是打仗留下的?
你一定受了很多苦吧
弗兰兹是我唯一的伤口
他们俩很相像
你发现了吗?
不是长得像 而是性格很相像
他们俩都很腼腆 很敏感
我很高兴他能来这儿
你有兄弟姐妹吗?
没有
但我一直很想有一个兄弟
你父母都好吧?
我父亲在我小时候就过世了
我母亲继承了家业
然后战争爆发了 总之一言难尽
你父亲是做什么的?
他是个商人
他也是一名音乐家
我对音乐的热爱即源自于他
我以前在音乐学院就读
毕业后 我在巴黎管弦乐团 做了一名小提琴手
现在 战争结束后 我就没再拉琴了
你不拉琴了?
我听不清音调
弗兰兹在家时 常常会拉小提琴给我们听
尽管他并非是多出色的音乐家 但他演奏时总会很投入
这就是他的房间
她依然保留着他离家时的模样
这些是他的书
他的衣服都叠好放在衣柜里
弗兰兹在家时一定很开心吧
是的
但是我毁了这一切
他之所以入伍 其实是受我逼迫所致
是我将他送去前线打仗
这是他的责任也是义务
保家卫国
我家人也是这么跟我讲的
这把琴... 是我儿子的心爱之物
带去法国吧
不
你可以跟别人讲： 这是一个德国老头送给我的
我不能要
这是弗兰兹生前最后一张照片
拍下这张照片的次日 他就去了前线
弗兰兹一直痛恨战争
他总是说 法国人如同他的兄长一般
别说了
请大声读一下这个
“亲爱的爸爸妈妈...
我很想逃跑
远离一切纷争战乱 陪伴在你们身前
今天清晨 我们遇到了一位士兵的遗体
从他开始
我们目睹了成千上万的尸体
法国人?
德国人?
该如何分辨呢?
在法国的学校里 孩子们在学习德语
在德国的学校里 孩子们在学习法语
而他们长大成人后 却又前去杀害对方”
我该走了 谢谢你们的款待
你走之前...
有个不情之请
请你为我们拉一曲
还望你不吝予以我们一点快乐
你没事吧?
你可能昨天在湖边着凉了
弗兰兹是和平主义者
你不知道?
很抱歉这事儿令你如此深受困扰
你误会了 我也是和平主义者
好点了吗?
咱们明天再见?
这又有什么意义呢
这会令他们心有所寄
我也是如此
那么...咱们明天去舞会怎么样?
舞会?
我看到舞会的海报了
-我想... -好的
你看起来真漂亮
这衣服真的很适合你
-真的吗? -真的
弗兰兹肯定会喜欢的
您真是美极了
可别告诉别人啊 这可是源自巴黎的
法国流行款式
谢谢
那个法国人
他来这里干什么?
或许这并不是个好主意
别担心
有我在呢
走 去跳舞
噢 不不 我...
你不会跳华尔兹?
不会 噢我会 但还是别了
走吧
怎么样?
可以请您跟我们一起跳舞吗?
噢 你不是没心情来跳舞嘛...
看起来还是有人说服你了
他是弗兰兹的朋友
噢 一个法国佬
那又怎样?
今天是德国的传统节日 却跑来一个法国人
你不看报纸的吗?
战争已经结束了
你真是不知羞耻
我本来想邀请你共舞这一曲
但现在看来已不必
给你
-披上我的外衣 -谢谢
我从未喝过那么多酒
我从未跳舞跳那么久
弗兰兹喜欢跳舞
但他没你那么受欢迎
如果他当初能回来 他也一样会受欢迎
为什么这么说?
因为他如果回来了 我们就会结婚 我就会盯着他
我知道你们俩是好朋友
你的外衣
谢谢
也谢谢你
晚安
-他妈的... -我来帮你
好点了吗?
怎么了?
别碰我 恶心的法国佬
亲爱的安娜
我应该...
写信给你
告诉你...
你们好 我的朋友们
我觉得你对咱们的聚会 丧失兴趣了
怎么会
不过
为了弥补我之前的缺席
今天由我做东
服务生...
8杯啤酒
我不喝
-那就来7杯 -来6杯就得 医生
来5杯吧
我也不要
好的
就给我来一杯好了
我们刚刚一直在谈论你
我这不就来了么
你应该带着你的新朋友一起来嘛
对啊
这主意不错
各位
那个年轻人从法国来到这里...
是为了亲自去墓地 吊唁我的儿子
所以 请你们放尊重一点
你是不是也想高唱一段马赛曲? [马赛曲，法国国歌]
我儿子死后我就没再唱过歌了
那么又是谁害死了你儿子?
还有我的儿子
还有我们的两个儿子
还有我的儿子,你的儿子, 你的...
还有你们的两个儿子...
又是谁将他们送去前线的?
又是谁将枪炮与刺刀给予他们之手中?
是我们
是他们的父亲们
无论在我方的军营 还是在敌方的军营
正是我们...
该承担罪责
当我们杀害了他们的儿子时...
我们在这里举杯 庆贺我们的胜利
而当我们的儿子被杀害时...
他们也在举杯 庆贺他们的胜利
而我们这些父亲所举杯庆贺的 正是我们自己的骨肉之亡魂
你好
你好 阿德里安
今天感觉如何?
好多了
那就好
晚上来我家吃晚饭?
好的
玛格达打算做她的拿手菜 你一定会喜欢的
谢谢
晚上见
亲爱的祖国 [注:德国战歌-莱茵河的守卫者]
请您安心
坚定忠诚地守护
守护莱茵河
麻烦拿一下房门钥匙
我来自我介绍一下 我是克鲁兹
你是弗兰兹的朋友?
你来是跟他未婚妻跳舞来着吧?
我不知道你在说什么
我们德国的小妞 人长得漂亮 舞跳得也好
克鲁兹
别闹了
傻X
晚上好
里瓦尔先生在吗?
他不在 小姐
他退房了?
没有 他明早的火车
那今晚他去哪儿了?
他没说
我一直在等你
你怎么知道我会来?
我只是希望你会来
你为什么没去吃晚饭? 为什么不提前说一声?
我知道 但我有自己的原因...
你让他们很难过
我不能这样下去了!
弗兰兹! 这简直太搞笑了
什么搞笑?
这种所谓的德-法友谊
我必须得告诉你真相
什么真相?
“炮火的声音太恐怖了
你一定难以想象
战争越来越激烈
或许我们能幸免遇难 能够活着回来
我一直装在贴身的口袋里
你寄给我的玫瑰花 紧挨着我的心脏...”
你怎么会知道这封信的内容?
那天是9月15日
1918年9月15日
我们团驻扎在从马恩河畔的多尔芒
那天早晨 我们像往常一样起床
外出巡逻勘察 一切都很平静
当我们行进至某地时 突然遭遇了袭击
我的一些战友瞬间中弹身亡
我拼命地跑啊跑
我跑到了一个战壕前 跳了进去
然后 突然之间 我眼前出现了一个男人
他 一名德国士兵
我 一名法国士兵
我们愣愣地注视着对方 眼里满是恐慌和绝望
我永远也无法明了 当时他脸上的神情...
究竟是面对死亡的悲伤 抑或是出于对我的怜悯
总之 我开枪了
我先开了枪
然后他倒下了
是我杀了弗兰兹
不可能
如果他当时也开了枪 哪怕他伤害过我一点点，但他没有...
他的枪甚至都没有上膛
他根本就没有抵抗
然后 有炮弹在附近爆炸 我被震落到他的身侧
我们俩的身躯... 紧紧挨在一起
他...
死了.
而我却活着
在他的军装口袋里 装着一封信
我读了那封信
从那时起 那封信的字字句句...
就一直深深地镌刻于我心
那封信... 是写给你的 安娜
你为什么要来这里?
想求得你们的原谅
想获得解脱
想认识和了解 那个被我杀害的男人
我本来想...告诉你真相 但我在他墓前时被你发现了
你们都将我误认为是他的朋友 我不想让你们失望
也正因为这个谎言 让我有幸认识了弗兰兹
见到了他的家人 他的房间...
还有他的未婚妻
与你们相处越多 我对他的喜爱也就越多
而我内心的愧疚 也同样越来越深
所以 有关卢浮宫...
马奈的画, 那些小提琴课...
都是你瞎编的
是的
因为我太懦弱了
也许是因为那样说 能令我们心里好受一些
等一下
我乘坐明天中午的火车离开这里
我离开之前 会跟他们坦白这一切
明天见
你好
你好 里瓦尔先生
麻烦结一下账
稍等
我正准备去霍夫迈斯特医生家里
不用了 我已经告诉他们了
他们怎么说?
就如天下父母惯常的反应
他们不想再见我了 对吗?
是的
我理解他们的决定
走吧
6号车厢 祝你旅途愉快
你觉得我能给他们写信吗?
不要吧
安娜...
我必须写信给他们
那你写给我吧 写我收就好了
我会念给他们听
你说得对
谢谢你所做的一切
再见了
你有没有替我们拥抱他?
希望他母亲的病不是太严重
你有没有跟他讲 我们希望他能回来拉小提琴给我们听?
我跟他讲了
他什么时候回来?
那得看她母亲的病情 以及他的工作状况
但肯定不会太久 大概2到3个月的样子吧
太好了
过来坐吧
他应该跟我们道个别
他让我跟你们道个歉
我们并没有怪他
我亲爱的安娜
我特意用法语给你写这封信
这样我父母就无法偷看了
但愿你能收到这封信
这里的天气潮湿阴冷
敌方的炮火随时有可能袭来
炮火的声音太恐怖了
你一定难以想象
战争越来越激烈
或许我能幸免遇难 能够活着回来
你上封信寄给我的玫瑰花
我一直装在贴身的口袋里 紧挨着我的心脏...
请答应我 亲爱的安娜 若我果真身遭不幸
一定要幸福地生活下去...
请不要悲伤
为什么要寻短见?
已经有太多人死于这场战争了
你是住在霍夫迈斯特医生家吧?
请不要告诉他们
还是有点烧
你得吃点东西
趁热吃
我不饿
你的胃口一直很好
这是你订的书 书店刚到的货
谢谢你 玛格达
开窗透透气
安娜...
弗兰兹离开以后...
是你一直在我们身边
支撑着我们活下去
现在 该我们来支持你了
但首先 你得下床
你得出门
你得活着
我有东西要给你
是什么?
我回房去了
抱歉
-她拿的是什么? -一封寄自巴黎的信
终于来了
亲爱的安娜
我说过我会写信给你 我离开那里已经有几个星期了
回法国对我来说并非易事
但我会试着生活下去
随信附上我写给弗兰兹父母的信
当然我知道 这并不能减轻我的罪责
我只是希望能向他们解释 我出现在那里的原因和目的
我知道我无法获得他们的宽恕
我请求你能回信给我 等你的来信 安娜
“我回到这里以后
一直忙着照料我的母亲
她的病情已有所好转
我跟她讲述了我和你们 一起度过的那些美妙的时光
和弗兰兹亲爱的一家人
在巴黎 生活依然在继续
每个人都在试着忘却 战争所带来的伤痛
我重新加入了巴黎管弦乐团 这让我很开心
音乐能让我获得平静...”
音乐能让我获得平静 也能带给我些许快乐
接下来我们会外出巡演数月
如果有机会的话 我会去看望你们
我向您保证 霍夫迈斯特医生 我一定会用弗兰兹的琴为你们演奏
我亲爱的朋友们 我希望你们一切安好
“祝身体健康!
我想念你们 想念奎德林堡的气息
再见
阿德里安”
全部都读完了?
收到你的来信 我们都很高兴
而且...
现在你知道我说过谎...
和我内心的煎熬
上帝已经听到了你的苦楚 我的孩子
虽然 他不喜欢谎言
但你对你未婚夫的死因 保持缄默这件事
是出于纯碎良好的意图 你不必为此感到自责
我不需要告诉他们真相吗?
真相能为他们带来什么?
只会是更多的伤痛
更多的眼泪
你对那位法国年轻人有什么感觉?
我也不知道
他杀了我深爱着的男人
那个法国士兵...
特意前来德国...
寻求宽恕
宽恕他吧
如同耶稣宽恕那些行刑人一样
我已赦免你的罪 我的孩子
阿门
你好 安娜
你好 克鲁兹先生
你还好吗?
还好 谢谢
我听说你生病了
已经好了
很高兴你没事了
我上次的所作所为实在是太愚蠢了
毕竟有那么多德国人战死在法国 那么第一个踏足这里的的法国人 自然会招致各种怨恨
我明白
我不太赞同霍夫迈斯特医生的看法...
但他真的很有勇气 他竟然招待了那个法国人...
他儿子说不定就是死于其手
抱歉我又跟你说这个
我知道你很爱弗兰兹
今天下午我碰到克鲁兹了
然后呢?
他又向我求婚了
他还真够固执的
我该不该答应他?
你想嫁给他?
我以为这是你们的心愿
那是阿德里安来这里之前的事儿了
亲爱的阿德里安...
原谅我等了这么久才回信给你
尽管我们内心的伤痛依旧
但我们知道你和弗兰兹一样
只是这场战争的受害者
身处战场 就必然要杀敌
那是你身为士兵的职责所在
时至今日 我已能理解并接受你的谎言
寄往法国
这里的秋天非常美
我们都很期待你的到来
请你写信给我 别有丝毫犹豫
并且 这次我会第一时间给你回信
安娜
“退回寄件人”.
他换住址了
你知道其他的地址吗?
不知道
那么你应该像阿德里安来找咱们一样 去巴黎找他
那不可能,玛格达
你知道他的名字
知道他的旧住址
你会找到他的
他会不会因为是遇到麻烦了?
那就更得去找他了
你不能一辈子就这么 心存疑虑地过下去
你这么年轻 又如此美丽
你的人生还很长
机会来临时就要把握住 去法国吧 将他带回我们身边
旅途愉快, 安娜
路上要多加小心
替我们拥抱阿德里安 告诉他我们在等着他
一切都会好起来的
一路顺风!
再见
-二号车厢. -谢谢
请出示护照
你是德国人?
-你去法国有何贵干? -我来看望一位朋友
俘虏?
不是 他是法国人
晚上好 夫人 你要去哪儿?
请送我去阿尔卡德路的山茶花旅馆
好的 请上车
-这是头一次住那家旅馆? -是的
不过我未婚夫 战前曾住过这里
那我懂了
你未婚夫他... 一定挺会享受吧
3号房
在顶层,左边的房间
明天?
后天?
打扰一下 夫人
我在找阿德里安·里瓦尔先生 他是住在这里吗?
-对 但他已经搬走了 -什么时候搬走的?
搬走有几个月了
那您知道他的新住址吗?
不知道 他的信件 我还替他收着呢
-那你知不知道我该上哪儿去找他? -我不知道
再见
我找小提琴家阿德里安·里瓦尔先生
请问您认识他吗?
抱歉 我不清楚那些音乐家的名字
他在巴黎管选乐团拉小提琴
听我说姑娘 如果你有兴趣的话 今晚的演出还有余票
亲爱的玛格达、汉斯...
途中一切安好
我已经顺利抵达巴黎
这里的一切 与弗兰兹 所描述的截然不同
战争也同样改变了这座城市
和我们事先预期的那样
我住进了弗兰兹 在此求学时下榻的那家旅馆
今天晚上 我要前往巴黎歌剧院 去找阿德里安
在那之前我要去参观卢浮宫 去看看弗兰兹最喜欢的那幅画
向所有
为法兰西捐躯的孩子们致敬
祖国的孩子们 醒来吧 [法国国歌 - 马赛曲]
光明的日子到来了
与我们为敌的暴君
升起了血腥旗帜
你可曾听见战场上
士兵们激战的嘶叫声
他们要闯到我们中间
刺穿我们妻儿喉咙
武装起来吧，公民
组成属于你们的军队
前进！
让敌人的血
浸满战场上每一道鸿沟
先生你好 我在找马奈的一幅画
画中是一位 头部后仰的年轻男子
马奈啊 走到尽头右侧就是
谢谢
不好意思 我能借用一下吗?
我照料了他大概一周的样子 然后他们就离开了
他当时病得很严重吗?
像他们那样的病人 有些会恢复得很好
他是自杀吗?
我不会那么讲 小姐 但是他那时的确非常脆弱
他是一名艺术家
我想你最好还是 去查一下当时的病人花名册
帕西公墓
你没事吧 小姐?
先生 打扰您一下 我在找里瓦尔先生的墓地
里瓦尔...
他是8月份去世的
噢 对 这条路走到尽头 右转
致我亲爱的丈夫
阿纳托尔 里瓦尔 军人荣誉馆官员
你好!
请问这是里瓦尔夫人的家吗?
我能进来吗?
请进来吧 小姐
我丈夫在凡尔登战役中受了伤
他们截去了他两条腿
在那之后 他就不想再活下去了
现在这也算是天遂人愿了
但你要找的人并不是阿纳托尔 而是阿德里安?
我记得 战前时我曾在大剧院见过他
他是个很帅气的小伙子
他母亲跟我丈夫
因为遗产分配的问题闹翻了
你知道他住在哪儿吗?
你是从德国来的 对吗?
你和阿德里安是啥关系?
我们是朋友
先生 打扰一下
请问里瓦尔夫人家在哪儿
那边那个别墅就是
你好!
你就是小安娜?
是的 您好 夫人
太意外了
我儿子经常跟我说起你
他若看到你在这里 一定会非常高兴
过来让我亲吻你一下
菲莉丝 过来替小姐更衣
阿德里安就快回来了 他出去骑马兜风了
请跟我来
你能听懂我在说什么吗?
你讲法语没问题吧?
没问题
他刚回来那阵子 简直是事事不顺
现在总算是好多了
他离开了巴黎 也离开了他原来的乐团
他回到这里
和我生活在一起
顺便帮我处理生意上的事
他回来了
阿德里安 你瞧这是谁
天哪 安娜...
你 在这里 在法国
你是怎么找到这里的?
我先去了巴黎... 在那里逗留数日 后来...
你婶婶将你家的地址给了我
我实在是太高兴了
快请坐
你住哪个旅馆??
我还不知道呢
这里有一家非常棒的旅店...
我们家有的是地方
哦 也对
我们邀请了一些朋友过来 晚餐和音乐演奏会
很高兴你能和我们在一起
谢谢
告诉我 安娜...
他们的近况如何?
谁?
霍夫迈斯特医生一家
他们很好
真的吗?
生活总要继续
你为什么不给我回信?
我一直在等你的回信 等得好辛苦
我知道
我应该早一点给你回信的
但写信给你并非易事
因为霍夫迈斯特家的原因?
They've forgiven you.
他们已经原谅你了
那你呢 安娜?
我也原谅你了
谢谢你
Those are the sweetest words 这是我最想听到的事情
尽管我永远都无法原谅自己
阿德里安 只有时间
时间会帮你遗忘
你还想游泳吗?
这次你会陪我一起?
好啊
你已经学会游泳了?
没有
我在等你教我啊
你知道吗 安娜...
我从德国回来以后 我...我试图寻死
我也是
真的吗?
世间一切 实在是太过于痛苦
我实在是不想再继续承受
但是...
那种行为很自私
人不能只为了自己而活着
安娜 这位是芬妮
你好 安娜
见到你很高兴
阿德里安跟我讲过许多 有关你们的趣事
今晚你会听到我们的演奏 安娜
芬妮的唱歌非常棒
您过奖了
但是芬妮 你唱得的确很好
不是吧 阿德里安?
对 是真的
我相信你的房间已经准备好了
菲莉丝会带你上去
房间在楼上
您的房间在这里 小姐
请进
抱歉 我是不是妨碍你了?
我正在归置我的东西
我猜你可能需要一件晚宴时穿的礼服
毕竟今晚的宴会在你的计划之外
咱俩的尺码差不多
非常好
你穿着很合适
我来帮你系腰带
谢谢
也谢谢你 安娜
谢谢你为阿德里安所做的一切
我没做什么
当然你...你接纳了他 并且愿意听他倾诉
你本来可以拒绝的
阿德里安的家人都以为他疯了
当他决定前往德国时 我是唯一一个支持他的人
他想寻求宽容
想去替死者尽孝
可是...这世上有些东西是无法替代的
就像没有人能替代你心中所爱之人 不是吗?
我不知道
你未婚夫是叫弗兰兹 对吗?
我弟弟名叫弗朗索瓦
年仅20岁
他也是死在了前线
阿德里安告诉我说 你的钢琴弹得非常棒
会弹一点点
那今晚和我们一起演奏 好吗
钟声响了一整天
声音大得连聋子都能听的到
太狂热了 也不知道夜间能否入睡!
我们反正晚上都睡不着!
耳朵里塞点儿棉花球不就行了
阿德里安 停战那天你在巴黎?
是的...的确很疯狂
那你呢 安娜?
德国当时是什么样?
你竟然能问出这样的问题?
抱歉
我说错话了
但这是个有趣的问题
那里也是钟声长鸣
我们觉得如释重负
有些人在跳舞
你瞧 芬妮
并不是只有在法国 人们才会跳舞
踩着尸体跳舞
有没有人想吃奶酪?
我要吃一点
阿尔芒 请把奶酪端上来
星夜
在朦胧的面纱里
在柔和的微风中
散发着芬芳
悲伤寂寞的竖琴
如诉如泣
我梦见
逝去的爱情
梦中的爱人
爱走了
带着平静 带着忧郁
寂寞扩散在我内心深处
我听见
爱人的灵魂
在林中喃喃细语
对不起
我弹不下去了
请大家谅解她 她一连数日舟车劳顿
你去看看
她来法国究竟是做什么呢?
我猜是为了阿德里安吧
-你这是在干嘛? -我很抱歉 我真不该来这里
为什么这么说?
我觉得自己跟这里格格不入
我也一样 我在霍夫迈斯特家时也无法演奏
你想起弗兰兹了
对吗?
我没在想弗兰兹
我在想你 阿德里安
我?
你什么都不明白
安娜...等等 你冷静一下
你今晚要住在哪里?
和我们呆一起 如果你想离开 明天一早再走
没有人会责备你
我会跟他们解释
原谅我 安娜
你说得对
遵从你的内心
晚安
你送她去车站?
对
芬妮没说什么?
没有
她不会心生妒嫉吧?
没什么好嫉妒的
那你为什么要将她带来这里?
她是自己来的
你别蒙我 这种事儿我清楚得很
她来这里是为了...
告诉我 她已经原谅我了
你简直太天真了...
这就是我如此爱你的原因!
-别碰我 -阿德里安...
亲爱的
你已经准备好了啊
太好了 我去开车
你知道吗 安娜 我儿子是个很脆弱的男孩
请不要折磨他
折磨你儿子的人又不是我
是弗兰兹
你和芬妮是什么时候认识的?
我们小时候就认识了
我搬去巴黎的时候 我们断了联络
我从前线回来时候 我们又遇到了彼此
她给予我很大的帮助
战争中她也失去了亲人
-她弟弟 -是的
我很喜欢她弟弟
你知道 安娜...
我和她之间的婚约 完全是我母亲的安排
这让她觉得安心
芬妮她...
她很勇敢 她一直爱着我
你会来参加我们的婚礼吗? 就在一个月后
芬妮和我...
我们都会很高兴的
我想不会
太迟了
要快乐 安娜
安娜来信
-安娜? -是的
“亲爱的爸爸妈妈...
我此刻坐在巴黎给你们写信
我终于在这里找到了阿德里安
他很好 并且让我替他亲吻你们
他现在已经是巴黎管弦乐团的 首席小提琴手
每天晚上 我都会去巴黎大剧院 听他演奏
有时候他也会邀请我
在一些私人音乐会上 为他钢琴伴奏
我们一起度过了许多美好的时光
他还带我游览了巴黎
所有的地方...
弗兰兹告诉过我的那些地方
昨天 在卢浮宫...
we saw the Manet paintings.
我们一起欣赏了马奈的画作
to share these moments with us.
我多么希望 你们与我分享那些时刻
在巴黎 我很快乐...
这是弗兰兹所钟爱的城市
好好照顾你们自己
爱你们的
安娜”
你也喜欢这幅画吗?
是的
它给予了我活下去的勇气